自从7月16日哈六发布以来，我就期待着能早日看到这本书的中文版。不为别的，就想看看人文的各位大师怎么翻译英文版标题“Half-Blood Prince”。2年前在哈五中文版发布前，中文正式标题“凤凰社”一度作为商业机密保密到最后发布的一天。标题不仅完整表达出原文的含义，也很好的与盗版标题“凤凰令”相区别。如今盗版书不仅屡禁不止，相反其制作水平还有了很大的提高。许多盗版不但价格便宜，而且还到了以假乱真的地步！因此，在决定中文哈六出版日期同时人文社也表示，要坚决打击盗版，中文标题将保密。并由于“Half-Blood Prince”在原文中含义与网上流行的说法“混血王子”、“半血王子”等完全不同，所以图书标题也要作相应改动。

　　今日，就是哈六中文发行的第一天。早就等不及的我趁着中午课间休息赶到新华书店赶紧一睹其“尊容”。按照规律，最新畅销书都会被摆到书店进门最佳位置，因此图书在我一进门就映入眼帘。不过接下来我马上就懵了，和我想象的完全不一样，记得封面是鲜艳的翠绿色，为什么成了土黄色了？画面模糊不堪不如盗版！再赶紧去看标题：《哈里波特与“混血王子”》。不是啊，不是说不用“混血王子”的咧，再仔细看看，终于发现了一丝不的不同：原来标题上在“混血王子”四个字两边也有两个不起眼的引号，成为了“‘混血王子’”。哈！卖了半天关子原来就是这样啊，我都不知道该怎么说好了，是人文社太会在细处作文章了还是江郎才尽想不出更好的标题了？反正我是觉得太没有创意了。

　　自此，整个新书封面就基本可以评定为失败了。不过还是要多多看看才行嘛。但是不看还好，看了我都要吐血了。新书的封面封底居然还是不同书嫁接出来的！！前面是与往年相同的美国版封面，后面居然贴上了英国儿童版的封底，再把从美国版抠出来的几个参差不齐的英文字摆在上面，使这个不伦不类的装帧遭至了绝大多数哈迷们的的“严重鄙视”。另外由于原版书第六本内容就比第五本要少很多，因此中文版也相应要薄一些。但人文社为了保持一定厚度，不但在字间距上做文章故意拉开距离，而且在书最后还加上了好几页的“回顾”。用图文详细介绍前面出版过的系列图书，不但充了页数还做了广告。我不能不佩服出版社做法的绝妙！做书业的都知道，图书定价高低很重要的因素是看图书印张的多少，通俗的讲就是页数多则价格高。而且畅销书每一个印张价格要远高于普通教材类图书印张价格，所以呢，人文社就用了这样一点小小的把戏就能多赚到很多钱哦！

　　最重要的是翻译了。大家买正版嘛，就是图个内容正宗嘛。但是对不起，就我大致看了一下，说实在，实在不比网译版好多少，有些地方真的还不如盗版的。记得在哈5中文出来的时候很多人就指责翻译的太烂，错误跌出。虽然我还没有看这本哈六，不过就网上评论来看，估计也相当不乐观了……

　　最后我还想问一句，你会用正版的钱去买一本“盗版”书么？